1 00:01:13,930 --> 00:01:14,930 a Savana. 2 00:01:15,790 --> 00:01:20,330 Lar de tantos animais perigosos. 3 00:01:20,630 --> 00:01:22,850 Ai! Baba está me batendo! 4 00:01:23,050 --> 00:01:29,550 Quieto! Casa, de fato, para nada além de animais perigosos. 5 00:01:30,670 --> 00:01:32,870 Um leão! 6 00:01:34,710 --> 00:01:37,570 Agora, leão, você não vai nos comer! 7 00:01:37,810 --> 00:01:41,530 Mas, claro, vou comer você. Você parece gostoso! 8 00:01:42,360 --> 00:01:46,580 Os Leões são os mais perigosos de todos. 9 00:01:47,020 --> 00:01:52,400 Não, meu rapaz. Eles não são metade perigoso como... Uma águia! 10 00:01:52,940 --> 00:01:54,700 Um gato. 11 00:01:55,940 --> 00:01:56,940 Delicioso. 12 00:01:57,620 --> 00:02:03,740 Bom. Sempre atento. Porque tudo os animais são perigosos. 13 00:02:04,420 --> 00:02:06,760 Todos eles? Todos eles. 14 00:02:07,000 --> 00:02:09,419 Realmente? Até borboletas? 15 00:02:09,860 --> 00:02:10,860 Ah, borboletas. 16 00:02:11,290 --> 00:02:13,690 Eles são os mais perigosos de todos tudo. 17 00:02:18,230 --> 00:02:23,270 Como vai? 18 00:02:24,230 --> 00:02:27,290 Entendi! Eu amo todos eles! 19 00:02:27,970 --> 00:02:30,030 Vovó? Nunca ouvi falar dela. 20 00:02:30,470 --> 00:02:33,110 Sou um deco e estou com fome. 21 00:02:34,150 --> 00:02:36,430 Saboroso, delicioso, gostoso. 22 00:02:37,050 --> 00:02:38,050 Você vê? 23 00:02:38,240 --> 00:02:40,560 É por isso que até as borboletas são perigoso. 24 00:02:40,960 --> 00:02:43,140 Eles distraem você. 25 00:02:43,340 --> 00:02:47,920 Sim. E é por isso que não confiamos em nenhum animais. 26 00:02:48,240 --> 00:02:50,400 Com apenas uma exceção. 27 00:02:50,760 --> 00:02:53,060 E o que poderia ser isso? 28 00:02:53,760 --> 00:02:54,760 Um caracol. 29 00:02:55,060 --> 00:02:57,120 Um peixe pequeno. 30 00:02:57,580 --> 00:03:00,380 Muito, muito pequeno. 31 00:03:13,019 --> 00:03:19,440 Exatamente. E é por isso que sempre ficamos para nós mesmos. 32 00:04:19,200 --> 00:04:20,200 Não. 33 00:04:20,740 --> 00:04:23,900 Esquerda, direita, cima, baixo. 34 00:04:24,160 --> 00:04:25,180 Acabei de fazer. 35 00:04:25,540 --> 00:04:28,940 Mas você não olhou para trás. eu estava prestes a fazer isso. 36 00:04:30,200 --> 00:04:31,460 Sim, vovô. 37 00:04:31,860 --> 00:04:34,760 E fique longe de estranhos. 38 00:04:35,380 --> 00:04:37,700 Eu sei. Até borboletas. 39 00:04:38,540 --> 00:04:39,780 Principalmente borboletas. 40 00:04:40,280 --> 00:04:41,400 Espere, eu também vou. 41 00:04:41,720 --> 00:04:42,960 Não, você é muito pequeno. 42 00:05:18,420 --> 00:05:21,460 Ah, não sobrou muito. Ah, desculpe. 43 00:05:21,760 --> 00:05:26,540 Esse fui eu. Mas hoje eu estava, tipo, então com sede. 44 00:05:27,640 --> 00:05:32,100 Você sabe, quando você fica assim incrivelmente super sedento e então você 45 00:05:32,100 --> 00:05:33,420 para... Beber o rio até secar? 46 00:05:33,700 --> 00:05:35,580 Sim, uau, o rio inteiro. 47 00:05:35,960 --> 00:05:42,520 Bem, obviamente não é tudo... Você é um grande e ganancioso porco de rio. Não. 48 00:05:42,860 --> 00:05:44,580 Ei, estou irritado. 49 00:05:44,800 --> 00:05:47,000 Ah, então você também é engraçado, hein? Você notado. 50 00:05:47,380 --> 00:05:49,080 Mas você também é muito engraçado, você sabe. Oh sim? 51 00:05:49,360 --> 00:05:50,360 Ah, claro. 52 00:05:50,520 --> 00:05:51,520 Você é bom. 53 00:06:02,670 --> 00:06:05,550 Poderíamos ser o dobro disso. Cerdas e... Tafiti. 54 00:06:05,790 --> 00:06:07,570 Bem, olá, Tafiti. 55 00:06:07,790 --> 00:06:12,110 E adeus, Cerdas. Mas antes de nós apenas nos conheçamos, eu tenho 56 00:06:12,110 --> 00:06:13,110 mais piadas. 57 00:06:13,430 --> 00:06:14,770 Ei, espere um segundo. 58 00:06:14,970 --> 00:06:16,890 Fique longe de estranhos. Ei, pare. 59 00:06:17,170 --> 00:06:18,850 Ajuda. Eles são todos... 60 00:06:56,910 --> 00:06:57,789 Você está bem? 61 00:06:57,790 --> 00:06:58,790 Estou bem. 62 00:06:59,670 --> 00:07:00,890 Mas você está sangrando. 63 00:07:02,170 --> 00:07:04,690 Ah, só um arranhão. 64 00:07:07,250 --> 00:07:08,250 Não dói? 65 00:07:08,490 --> 00:07:10,010 Não, não, não, não. 66 00:07:10,310 --> 00:07:11,269 Huh? 67 00:07:11,270 --> 00:07:12,270 Bem, 68 00:07:14,370 --> 00:07:17,650 temos algumas ervas em casa, mas... Sua casa? 69 00:07:18,050 --> 00:07:20,110 Ah, mas isso é tão gentil. 70 00:07:20,370 --> 00:07:22,250 Só porque estou sangrando. 71 00:07:22,730 --> 00:07:23,850 Não, não, não, você não pode. 72 00:07:42,060 --> 00:07:45,080 O que diabos aquele porco está fazendo aqui? 73 00:07:45,540 --> 00:07:46,540 Ah, cerdas. 74 00:07:47,060 --> 00:07:51,540 Tapeete. Vovô, havia uma águia e isso o atacou e eu estava... 75 00:07:51,540 --> 00:07:53,620 você não entendeu nada? 76 00:07:54,020 --> 00:07:57,700 Sem se, sem mas. Nós nos apegamos aos nossos gentil. 77 00:07:57,980 --> 00:07:58,980 Mas ele está sangrando. 78 00:07:59,420 --> 00:08:00,420 Quem está sangrando? 79 00:08:02,700 --> 00:08:03,700 Ninguém. 80 00:08:04,580 --> 00:08:07,200 Hum, eu poderia voltar outra hora. 81 00:08:07,440 --> 00:08:11,000 Não, você não vai voltar de jeito nenhum. Deixe eu dar uma olhada. 82 00:08:13,799 --> 00:08:16,000 Cuidaremos disso num instante. 83 00:08:20,020 --> 00:08:21,860 Você não tem permissão aqui. 84 00:08:22,320 --> 00:08:24,320 Não, já estou bem. 85 00:08:24,720 --> 00:08:27,580 Não, você não está. Você tem que sair agora. 86 00:08:28,380 --> 00:08:31,600 Você não pode ficar aqui. 87 00:08:31,940 --> 00:08:32,599 Ficar aqui? 88 00:08:32,600 --> 00:08:34,200 Realmente? Uh-uh. 89 00:08:36,240 --> 00:08:37,240 Ding-dong. 90 00:08:38,280 --> 00:08:40,179 Ding-dong. 91 00:08:41,980 --> 00:08:42,980 Ding-dong! 92 00:08:43,039 --> 00:08:44,360 Ding-dong! 93 00:08:47,540 --> 00:08:49,880 Ding-dong! 94 00:08:51,100 --> 00:08:52,100 Isso é um ovo! 95 00:08:52,160 --> 00:08:53,160 Oh não! 96 00:08:56,240 --> 00:08:57,240 Ding-dong! 97 00:08:57,280 --> 00:08:59,360 Buba! Rápido, pegue minha mão! 98 00:08:59,580 --> 00:09:00,580 Te peguei! 99 00:09:01,400 --> 00:09:02,399 Ei, você! 100 00:09:02,400 --> 00:09:03,740 Vamos, aqui! 101 00:09:54,700 --> 00:09:55,700 Não é nada. 102 00:09:58,040 --> 00:09:59,040 Avô! 103 00:10:10,520 --> 00:10:11,860 Eu sinto muito. 104 00:10:12,860 --> 00:10:14,220 É tudo culpa minha. 105 00:10:15,000 --> 00:10:17,960 Escute-me. Eu não tenho muito tempo esquerda. 106 00:10:18,220 --> 00:10:19,740 Mas você vai melhorar, certo? 107 00:10:23,440 --> 00:10:26,880 O veneno funciona lentamente, mas funciona. 108 00:10:27,180 --> 00:10:31,500 Avô. Zafiti, quero que você prometa mim alguma coisa. 109 00:10:31,800 --> 00:10:33,080 Qualquer coisa, vovô. 110 00:10:33,300 --> 00:10:38,420 Qualquer coisa. Fique longe de estranhos. Eles são perigosos. 111 00:10:38,900 --> 00:10:40,440 Como aquela cerda. 112 00:10:40,740 --> 00:10:44,660 Você vê o mal causado por aquele estúpido porco do mato? 113 00:10:45,140 --> 00:10:46,140 Sim, 114 00:10:47,440 --> 00:10:48,580 Vovô. Sim. 115 00:10:49,040 --> 00:10:50,580 Prometa-me isso. 116 00:10:51,470 --> 00:10:53,610 Atenha-se à sua própria espécie. 117 00:10:54,190 --> 00:10:55,190 Sempre. 118 00:10:56,410 --> 00:10:58,550 Eu prometo, vovô. 119 00:10:59,450 --> 00:11:00,890 Eu prometo. 120 00:11:01,610 --> 00:11:05,910 Os ratos não dançam com os elefantes. 121 00:11:06,610 --> 00:11:10,850 Uh... eu só queria me desculpar. 122 00:11:12,550 --> 00:11:14,030 Você ainda está aqui? 123 00:11:14,850 --> 00:11:16,490 Eu realmente sinto muito. 124 00:11:17,130 --> 00:11:18,390 Apenas vá. 125 00:11:19,510 --> 00:11:20,510 Mas... 126 00:11:21,320 --> 00:11:22,320 Agora. 127 00:11:32,000 --> 00:11:33,840 Mas deve haver algo que eu possa fazer. 128 00:11:44,340 --> 00:11:46,280 Você não sobreviverá até a próxima chuva. 129 00:11:46,480 --> 00:11:47,540 A próxima chuva? 130 00:11:48,080 --> 00:11:49,320 Mas isso também é... 131 00:11:49,900 --> 00:11:54,900 Deve haver algo que possamos fazer. Algo que possa salvá-lo. Do outro lado 132 00:11:54,900 --> 00:11:56,820 deserto você deve ir. 133 00:11:57,580 --> 00:12:01,660 De dia, ao entardecer, à noite estrelada. 134 00:12:02,160 --> 00:12:06,080 Através do portão das cobras, perto da cobra brilhante. 135 00:12:06,640 --> 00:12:09,920 Para onde cresce a única flor azul. 136 00:12:10,980 --> 00:12:12,580 Cheio de magia. 137 00:12:13,260 --> 00:12:15,440 Cheio de poder. 138 00:12:17,300 --> 00:12:18,400 Vovô Paulo? 139 00:12:20,870 --> 00:12:22,530 Vovô, a flor azul. 140 00:12:24,830 --> 00:12:26,250 Que tipo de flor azul? 141 00:12:27,770 --> 00:12:29,350 Isso é apenas uma velha lenda. 142 00:12:29,750 --> 00:12:31,530 E do que se trata? 143 00:12:31,730 --> 00:12:32,770 A flor azul. 144 00:12:33,630 --> 00:12:35,490 Aquele que dizem que cura tudo. 145 00:12:35,970 --> 00:12:36,970 Tudo? 146 00:12:37,210 --> 00:12:38,210 Vovô também? 147 00:12:38,810 --> 00:12:40,430 Eu vou buscá-lo. 148 00:12:40,950 --> 00:12:43,510 Tácito, ninguém sabe se aquela flor existe. 149 00:12:44,150 --> 00:12:46,410 Eu tenho que tentar. É a nossa única chance. 150 00:12:46,970 --> 00:12:49,570 Você sabe quantos foram procurar já por isso? 151 00:12:50,050 --> 00:12:51,050 Muitos. 152 00:12:51,490 --> 00:12:53,550 E quantos deles retornaram? 153 00:12:53,790 --> 00:12:56,150 Nenhum. Eu não ligo. 154 00:12:57,450 --> 00:12:58,450 Nem tudo. 155 00:13:00,010 --> 00:13:01,810 Eu não quero perder você também. 156 00:13:56,360 --> 00:13:59,560 Olá? Quem está aí? 157 00:14:33,550 --> 00:14:34,529 Ah, sim, certo. 158 00:14:34,530 --> 00:14:35,530 Meu. 159 00:14:36,090 --> 00:14:37,530 O que você está fazendo aqui? 160 00:14:37,990 --> 00:14:39,570 Você tem me seguido? 161 00:14:39,910 --> 00:14:40,910 Não, nunca. 162 00:14:41,090 --> 00:14:42,090 Totalmente não. 163 00:14:42,150 --> 00:14:43,570 Você tem me seguido. 164 00:14:45,030 --> 00:14:48,270 Bem, de que outra forma vou salvar Vovô? Sem chance. 165 00:14:48,750 --> 00:14:50,850 Você não vem comigo. 166 00:14:51,290 --> 00:14:52,290 Ah, quem disse? 167 00:14:55,270 --> 00:14:59,950 Também vou encontrar uma flor azul. Você sabe, através do deserto, através 168 00:14:59,950 --> 00:15:02,530 portão de cobra onde o co... 169 00:15:03,270 --> 00:15:05,250 Oh, existem realmente cobras lá? 170 00:15:06,250 --> 00:15:07,250 Sim. 171 00:15:08,130 --> 00:15:11,870 Hum, alguma ideia de quantos? 172 00:15:12,190 --> 00:15:16,970 Você sabe, muitas e muitas cobras, ou talvez apenas um? 173 00:15:18,530 --> 00:15:19,690 Muitos e muitos. 174 00:15:42,899 --> 00:15:47,080 Pare de me seguir. Eu não estou seguindo você. Nós estamos indo na mesma 175 00:15:47,080 --> 00:15:48,460 direção. Apenas se perca. 176 00:15:55,760 --> 00:15:57,460 Engraçado, estamos indo pelo mesmo caminho, não é? 177 00:15:59,740 --> 00:16:03,640 Eu disse que seria justo se estivéssemos deveria encontrar uma flor azul. eu disse 178 00:16:03,640 --> 00:16:04,860 você eu vou sozinho. 179 00:16:05,520 --> 00:16:06,900 Qualquer que seja. Você vai sozinho. 180 00:16:08,000 --> 00:16:09,380 E eu vou sozinho também. 181 00:16:10,710 --> 00:16:12,650 Não é como se fosse seu caminho. 182 00:16:14,810 --> 00:16:16,170 Eu posso usá-lo também, você sabe. 183 00:16:17,250 --> 00:16:18,250 É para todos. 184 00:16:22,230 --> 00:16:24,190 Não preste atenção em mim. Aguentar. 185 00:16:25,250 --> 00:16:27,010 Apenas finja que não estou aqui. 186 00:16:27,810 --> 00:16:29,690 Ah, ei, ei, ei, ei, espere. 187 00:16:30,290 --> 00:16:34,630 Quão importante é que a flor azul é realmente azul? 188 00:16:35,010 --> 00:16:36,010 Ah, crucial. 189 00:16:37,170 --> 00:16:38,170 Hum. 190 00:16:38,369 --> 00:16:40,850 O vermelho também é uma cor muito boa, embora, não é? 191 00:16:41,530 --> 00:16:42,530 Vergonha. 192 00:16:44,110 --> 00:16:46,130 Poderia ter nos poupado muito tempo. 193 00:16:47,050 --> 00:16:49,210 Hum. Ah, não é ruim, na verdade. 194 00:16:49,530 --> 00:16:51,910 Sem poderes de cura propriamente ditos, mas picante. 195 00:16:53,050 --> 00:16:54,430 Picante. Hum? 196 00:16:56,970 --> 00:17:03,970 E um sabor muito terroso. Você deveria experimente um, Tafiti. 197 00:17:05,130 --> 00:17:06,130 Tafiti? 198 00:17:13,200 --> 00:17:14,200 Ufa. 199 00:17:15,160 --> 00:17:16,160 Oh. 200 00:17:26,640 --> 00:17:28,760 Este é o deserto? 201 00:17:29,380 --> 00:17:32,360 É um pouco maior do que eu pensava. 202 00:17:32,720 --> 00:17:37,660 Não há fim à vista. E além disso, o azul flor. 203 00:17:45,420 --> 00:17:46,980 Não. Dentro. 204 00:17:47,340 --> 00:17:48,520 Em. Lado. 205 00:17:53,880 --> 00:17:54,920 Mais perto do que pensamos. 206 00:18:15,280 --> 00:18:16,300 Agora você atraiu a águia. 207 00:18:16,560 --> 00:18:21,200 Você é realmente uma grande ajuda. Não, não, não fui eu. Apenas me deixe em paz. 208 00:18:21,700 --> 00:18:23,980 Espere, se caminharmos juntos, ele não conseguirá nós. 209 00:18:24,800 --> 00:18:26,440 Estamos muito pesados. Realmente? 210 00:18:26,660 --> 00:18:33,560 Por que eu iria querer que alguém comesse nós? Mas, meus queridos, conseguir 211 00:18:33,560 --> 00:18:35,720 agora é completamente desnecessário. 212 00:18:36,880 --> 00:18:42,560 Animais indefesos sozinhos no deserto sem água e todos aqueles 213 00:18:42,560 --> 00:18:43,560 e chacais ao redor. 214 00:18:43,900 --> 00:18:44,900 Bem. 215 00:18:45,140 --> 00:18:47,200 Na verdade, é só uma questão de tempo. 216 00:18:47,400 --> 00:18:48,400 E bingo. 217 00:18:48,740 --> 00:18:50,240 O jantar está servido. 218 00:18:50,820 --> 00:18:52,780 Sem nenhum esforço da minha parte. 219 00:18:53,520 --> 00:18:54,520 Vá embora. 220 00:18:55,600 --> 00:18:57,480 Estou bem atrás de você. 221 00:18:58,820 --> 00:19:01,420 OK. Há árvores no horizonte. 222 00:19:01,640 --> 00:19:02,800 Deve ser um oásis. 223 00:19:03,160 --> 00:19:04,440 Eu posso fazer isso. 224 00:19:04,680 --> 00:19:05,720 Ele não pode fazer nada. 225 00:19:06,380 --> 00:19:08,980 Não enquanto ficarmos juntos. Nós estamos não juntos. 226 00:19:10,080 --> 00:19:11,080 Cole-se. 227 00:19:16,100 --> 00:19:17,820 Olá, pequeno mer-cat. 228 00:19:19,820 --> 00:19:20,820 Espere! 229 00:19:21,420 --> 00:19:23,560 Estamos indo pelo mesmo caminho, todos certo? 230 00:19:24,060 --> 00:19:25,060 Por mim tudo bem. 231 00:19:45,580 --> 00:19:46,580 Até aqui. 232 00:19:49,840 --> 00:19:51,080 Quanto tempo mais? 233 00:19:53,980 --> 00:19:57,080 Oh, não muito mais. 234 00:20:29,330 --> 00:20:31,030 Ok, só um pequeno gole. 235 00:20:33,750 --> 00:20:34,750 Água. 236 00:20:35,310 --> 00:20:37,110 Vamos, vamos sair daqui. 237 00:20:37,790 --> 00:20:38,790 Água. 238 00:20:43,810 --> 00:20:44,810 Água. 239 00:20:48,630 --> 00:20:49,630 Água? 240 00:20:49,890 --> 00:20:51,550 Mas é claro, aqui. 241 00:20:51,910 --> 00:20:54,630 Ei, podemos precisar de alguns também, você sabe. 242 00:21:14,810 --> 00:21:16,450 Obrigado. Sim. 243 00:21:16,690 --> 00:21:19,850 Obrigado. Hora da decolagem. Onde estão você vai? 244 00:21:20,290 --> 00:21:22,110 Nós apenas seguimos a chuva. 245 00:21:24,810 --> 00:21:29,590 Existe outro oásis por aqui? 246 00:21:29,890 --> 00:21:32,010 Não. Esse é o único. 247 00:21:32,310 --> 00:21:36,890 Este é o único oásis? Mas o que somos vai beber? 248 00:21:37,290 --> 00:21:39,690 Ah, não, não, não, não, não. 249 00:21:39,930 --> 00:21:41,630 Está tudo seco. 250 00:21:41,870 --> 00:21:43,390 Que azar terrível. 251 00:21:46,350 --> 00:21:48,570 Oh, eu sou tão estúpido, estúpido, estúpido. 252 00:21:49,290 --> 00:21:50,570 Ah, carrinho, papai. 253 00:21:50,870 --> 00:21:52,510 Se ao menos eu tivesse ido sozinho. 254 00:21:52,830 --> 00:21:55,030 Sim, estúpido, estúpido, estúpido. 255 00:21:55,570 --> 00:22:00,250 Oh, cara, como alguém pode ser tão estúpido? Doando sua água? 256 00:22:00,790 --> 00:22:06,510 Estúpido, estúpido, estúpido, estúpido, estúpido, estúpido. Mas não era a sua água também? 257 00:22:07,250 --> 00:22:11,590 Estúpido. Mantenha seus olhos nele. tenho certeza ele deve ter água. 258 00:22:12,140 --> 00:22:13,140 O que? 259 00:23:09,000 --> 00:23:10,000 Poupar um? 260 00:23:10,060 --> 00:23:11,160 Esse, talvez. 261 00:23:11,420 --> 00:23:13,640 Não. Aquele? Não. 262 00:23:13,900 --> 00:23:18,520 Aquele. Não. Esse é para isso noite. E essa é para amanhã. 263 00:23:18,720 --> 00:23:20,600 E para depois de amanhã. 264 00:23:20,920 --> 00:23:25,320 E esses são para o verão. Esses são para o inverno. Esse é para o meu 265 00:23:25,320 --> 00:23:27,540 aniversário. Isso é um lanche da meia-noite. 266 00:23:27,840 --> 00:23:34,220 E esses aí, sim, são para quando as coisas ficam difíceis. Quando as coisas ficam difíceis? 267 00:23:34,560 --> 00:23:36,080 As coisas estão difíceis agora. 268 00:23:36,520 --> 00:23:38,500 Se você doar sua água. Sim. 269 00:23:38,830 --> 00:23:42,250 Exatamente. Nós doamos isso. Então isso é seu problema. 270 00:23:42,690 --> 00:23:43,910 Mike Mellon. 271 00:24:19,470 --> 00:24:20,730 Esse é o meu lanche. 272 00:26:35,400 --> 00:26:37,680 Depois de tudo isso, preciso de um refresco. 273 00:26:39,120 --> 00:26:40,880 Não, essas são as nossas últimas reservas. 274 00:26:48,260 --> 00:26:50,920 Não? Ainda não, Bruce Waltz. 275 00:27:25,260 --> 00:27:26,260 Eles se foram? Não. 276 00:27:26,880 --> 00:27:27,880 Você? 277 00:27:28,360 --> 00:27:30,140 Ah, bons resultados. 278 00:27:30,500 --> 00:27:32,900 Seu? Ei, esse melão é meu. 279 00:27:37,760 --> 00:27:38,940 Ok, tudo bem. 280 00:27:39,220 --> 00:27:42,000 Qualquer que seja. Pegue. Tenha tudo. 281 00:27:42,600 --> 00:27:43,600 Não, não, espere. 282 00:27:43,800 --> 00:27:44,900 Um para a estrada. 283 00:27:46,180 --> 00:27:47,420 Sim, sou eu. 284 00:27:48,020 --> 00:27:53,160 Generosidade personificada. eu dou meu último pedaço. E o quê? 285 00:27:55,880 --> 00:27:56,880 Nem mesmo uma casa. 286 00:27:56,920 --> 00:27:57,920 Nem eu. 287 00:27:59,820 --> 00:28:01,700 Nem mesmo uma família. 288 00:28:02,100 --> 00:28:03,100 Nem eu. 289 00:28:03,560 --> 00:28:07,360 A única coisa que me resta é o meu agora. 290 00:28:07,720 --> 00:28:12,300 Sou só eu e meu baú. Ei, olhe um desses dois. 291 00:28:12,540 --> 00:28:13,860 Não, não, você não. 292 00:28:14,140 --> 00:28:16,620 Ei, sim, você quer. Pode apostar que sim. 293 00:28:17,540 --> 00:28:19,100 Você chama isso de barulho? 294 00:28:19,460 --> 00:28:20,500 Ouça. 295 00:28:20,880 --> 00:28:21,880 Ei, 296 00:28:22,440 --> 00:28:23,359 isso não é nada. 297 00:28:23,360 --> 00:28:24,360 Espere. 298 00:28:33,360 --> 00:28:34,159 Solte. 299 00:28:34,160 --> 00:28:35,160 Sozinho, cerdas. 300 00:28:36,960 --> 00:28:37,960 Sozinho? 301 00:28:39,000 --> 00:28:41,120 Como eu deveria ter feito desde o início começar. 302 00:28:41,520 --> 00:28:42,560 Para onde ele está indo? 303 00:28:43,160 --> 00:28:46,140 Do outro lado do deserto até a flor azul. 304 00:28:46,460 --> 00:28:47,259 Uh-huh. 305 00:28:47,260 --> 00:28:48,400 E para que lado é esse? 306 00:28:50,960 --> 00:28:51,960 Bem, 307 00:28:53,320 --> 00:28:55,680 você não tem muita sorte de me pegar então. 308 00:28:55,960 --> 00:28:57,900 O que você disse? Do outro lado do deserto? 309 00:28:58,220 --> 00:28:59,360 Fácil. 310 00:28:59,560 --> 00:29:01,280 Seguimos em frente. 311 00:29:02,340 --> 00:29:04,440 Qual? Em frente, exatamente. 312 00:29:05,360 --> 00:29:06,860 Para a flor azul, certo? 313 00:29:07,100 --> 00:29:08,100 Hum-hmm. 314 00:29:08,500 --> 00:29:09,840 Dessa forma. 315 00:29:10,040 --> 00:29:11,540 Então, vamos lá. 316 00:29:11,880 --> 00:29:13,700 Vamos pegar a estrada, Sr. Porquinho. 317 00:29:16,500 --> 00:29:17,880 Você não queria ir sozinho? 318 00:29:19,160 --> 00:29:20,160 Eu sou. 319 00:29:20,600 --> 00:29:22,520 Estamos apenas indo na mesma direção. 320 00:29:27,280 --> 00:29:29,340 Você teve sorte de nos conhecermos, você sabe. 321 00:29:29,660 --> 00:29:33,820 Eu estive procurando por alguém como eu minha vida inteira. 322 00:29:34,380 --> 00:29:36,640 E temos tudo em comum. 323 00:29:36,880 --> 00:29:38,260 Focinho, focinho. 324 00:29:38,500 --> 00:29:39,800 Inteligente, inteligente. 325 00:29:40,160 --> 00:29:41,240 Somos como gêmeos. 326 00:29:41,640 --> 00:29:46,600 Exatamente. Você ainda conseguiu alguns dos meus incríveis boa aparência e físico deslumbrante. 327 00:29:46,860 --> 00:29:50,040 Cara, estou quentinho. Você quentinho também, Bruxelas? 328 00:29:50,480 --> 00:29:51,259 Eu sei. 329 00:29:51,260 --> 00:29:53,560 Ei, Bruxelas e eu estamos quentinhos aqui. 330 00:29:54,090 --> 00:29:57,410 Por que você não tenta caminhar um pouco? Estamos bem com esse acordo. 331 00:29:57,590 --> 00:29:59,090 Não somos, Brizles? Água. 332 00:29:59,470 --> 00:30:00,690 Eu preciso de água. 333 00:30:05,610 --> 00:30:07,570 Ok, vou em frente. 334 00:30:11,470 --> 00:30:12,470 Uau! 335 00:30:14,910 --> 00:30:16,790 O que é aquilo? 336 00:30:17,410 --> 00:30:18,970 Bem, eu posso te dizer. 337 00:30:42,700 --> 00:30:47,060 Bem, você pode, mas então você morre dor agonizante. 338 00:30:47,460 --> 00:30:49,260 Dêem uma olhada, pessoal. 339 00:30:52,440 --> 00:30:57,280 Se ficarmos aqui, morreremos. 340 00:30:57,560 --> 00:31:01,040 Sem brincadeira. Então, vamos voltar ao oásis, né? 341 00:31:01,460 --> 00:31:02,460 Ir por ali? 342 00:31:02,560 --> 00:31:03,580 Sem água? 343 00:31:03,780 --> 00:31:08,840 Ei, estúpido, você me trouxe aqui, você me leve de volta. Agora mesmo. Não, você trouxe 344 00:31:08,840 --> 00:31:09,840 nós aqui. 345 00:31:09,870 --> 00:31:12,410 Você disse que este era um caminho para o azul flor. Uma flor? 346 00:31:12,650 --> 00:31:17,950 No deserto? Vocês são dois babuínos falta de uma tropa. Você mentiu para nós? 347 00:31:18,210 --> 00:31:19,210 Sim, então? 348 00:31:19,350 --> 00:31:21,210 O que você quer dizer com sim, então? 349 00:31:21,430 --> 00:31:25,790 Ei, estou no meio do deserto com dois malucos estúpidos que dão água 350 00:31:25,790 --> 00:31:30,490 embora, destrua meus melões, e você espera eu para te contar a verdade? 351 00:31:31,330 --> 00:31:34,730 Mas... Finalmente, ele entendeu. 352 00:31:34,970 --> 00:31:38,050 É como ver uma luz acender. Um luz? 353 00:31:46,160 --> 00:31:47,580 Gostaria que o vovô pudesse ver isso. 354 00:31:47,780 --> 00:31:49,260 Ele ama as estrelas. 355 00:31:49,980 --> 00:31:52,620 Lá está o grande suricato. E há o pequenino. 356 00:31:53,200 --> 00:31:54,200 O elefante. 357 00:31:54,720 --> 00:31:55,980 O babuíno. 358 00:31:56,520 --> 00:31:57,520 A cobra. 359 00:31:57,860 --> 00:32:01,440 E o rato? Tem que seja um rato lá em cima também. 360 00:32:01,640 --> 00:32:03,960 A cobra, ele fez. A cobra? 361 00:32:04,800 --> 00:32:07,040 A cobra! O signo! 362 00:32:07,440 --> 00:32:09,200 Vovô estava falando sobre o constelação! 363 00:32:10,340 --> 00:32:15,880 Oh. Através do deserto você deve ir, por dia, ao anoitecer. pela noite estrelada. 364 00:32:16,260 --> 00:32:18,980 Através do portão das cobras, perto da cobra brilhante. 365 00:32:19,200 --> 00:32:25,080 Pois ali cresce a única flor azul, cheio de magia, cheio de poder. 366 00:32:25,500 --> 00:32:27,960 Seu ponto é? Essa é a maneira que nós deveria ter ido. 367 00:32:28,300 --> 00:32:29,540 Oh, aquilo era uma estrela cadente? 368 00:32:29,800 --> 00:32:30,800 Oh não. 369 00:32:31,460 --> 00:32:32,980 Posso fazer um desejo de qualquer maneira? 370 00:32:34,040 --> 00:32:35,900 Eu sempre desejo a mesma coisa. 371 00:32:36,840 --> 00:32:37,840 Uma família. 372 00:32:39,100 --> 00:32:40,380 Você não tem nenhum? 373 00:32:41,360 --> 00:32:42,360 Algum amigo? 374 00:32:43,080 --> 00:32:44,240 Eu não tenho ninguém. 375 00:32:45,610 --> 00:32:48,050 Ei, eu também não tenho amigos. 376 00:32:48,930 --> 00:32:53,490 Esquisito. Cerda, hum, é muito bom você saiu. 377 00:32:53,990 --> 00:32:55,070 Que recurso. 378 00:32:58,670 --> 00:33:04,730 Vamos, então. 379 00:33:07,410 --> 00:33:08,410 Ei, 380 00:33:09,890 --> 00:33:11,550 abre espaço, hein? 381 00:33:14,370 --> 00:33:15,370 Perfeito. 382 00:33:19,130 --> 00:33:21,670 É uma pena que todos nós vamos morrer sede. 383 00:33:22,930 --> 00:33:23,950 Oh sim. 384 00:33:25,970 --> 00:33:27,670 Que pena. 385 00:33:38,170 --> 00:33:40,630 Ah, já estamos no céu. 386 00:33:41,190 --> 00:33:42,350 Estamos no céu. 387 00:33:42,570 --> 00:33:46,540 Certo. No meio das nuvens. 388 00:33:48,180 --> 00:33:49,180 Tem alguém aí! 389 00:33:49,260 --> 00:33:51,180 Tem alguém aí! Ei, sou eu. 390 00:33:51,460 --> 00:33:55,200 Oh. Acho que é apenas neblina. 391 00:33:55,980 --> 00:33:57,960 Névoa? Ah, certo. 392 00:33:58,240 --> 00:33:59,240 Claro. 393 00:34:07,080 --> 00:34:08,800 Você pode ouvir isso também? 394 00:34:09,380 --> 00:34:11,020 Lá! Ah, ah. 395 00:34:11,400 --> 00:34:12,400 O que é isso? 396 00:34:16,429 --> 00:34:17,670 Você não conhece água? 397 00:34:22,210 --> 00:34:29,170 Vá embora. 398 00:34:30,330 --> 00:34:32,670 Você está parado em nossa neblina. 399 00:34:33,190 --> 00:34:34,670 Ah, com licença. 400 00:34:35,330 --> 00:34:42,150 O que você pensa que está fazendo? Não posso você vê? Estamos coletando água. 401 00:34:43,969 --> 00:34:45,650 Água. Água. 402 00:34:50,960 --> 00:34:51,819 Melhor do que nada. 403 00:34:51,820 --> 00:34:52,880 Obtenha sua própria água. 404 00:34:53,120 --> 00:34:55,560 Espere. Parar. Como você faz isso? 405 00:35:26,080 --> 00:35:27,460 Não se mova. 406 00:35:41,220 --> 00:35:43,740 Agora ele está incomodado novamente. 407 00:35:56,230 --> 00:35:57,570 Bom, esse porquinho apareceu. 408 00:35:57,910 --> 00:36:01,910 Eu fui até o fim e salvei nosso bacon. Pegue? 409 00:36:02,210 --> 00:36:03,950 Pegue? Pegue? Porco? 410 00:36:04,370 --> 00:36:07,370 Bacon? Sim, conseguimos da primeira vez, Bristol. 411 00:36:07,770 --> 00:36:08,770 Muito bom. 412 00:36:09,370 --> 00:36:10,630 Espere, olhe. 413 00:36:13,570 --> 00:36:14,770 O portão da Cobra! 414 00:36:18,370 --> 00:36:20,530 Se você estiver indo para o deserto... 415 00:36:20,780 --> 00:36:24,740 Então não vá sozinho. Você precisa de um arbusto porco bem ao seu lado. Não tome 416 00:36:24,740 --> 00:36:29,880 chances por conta própria. Há todos os tipos de perigo. E você pode querer fugir, mas 417 00:36:29,880 --> 00:36:31,580 você nunca precisará. 418 00:36:32,320 --> 00:36:34,340 Se você apenas me tiver. 419 00:36:36,520 --> 00:36:37,720 Ah, legal. 420 00:36:39,580 --> 00:36:41,180 Ah, que calor! Ah, que calor! 421 00:36:42,360 --> 00:36:43,360 O que você está fazendo? 422 00:36:43,580 --> 00:36:44,680 Não é engraçado! 423 00:36:45,600 --> 00:36:46,600 Isso está quente? 424 00:36:46,900 --> 00:36:49,200 Se estiver muito quente, você é muito lento. 425 00:36:50,160 --> 00:36:51,200 Você poderia soletrar queima? 426 00:36:51,880 --> 00:36:52,880 Oh céus. 427 00:36:55,980 --> 00:36:56,980 Passando! 428 00:36:59,500 --> 00:37:00,500 Fora! 429 00:37:01,520 --> 00:37:03,400 Fora! Fora! Fora! 430 00:37:08,960 --> 00:37:10,840 Está muito quente, então você é muito lento. 431 00:37:13,940 --> 00:37:14,940 O que é isso? 432 00:37:15,240 --> 00:37:16,700 Essa é a tinta salgada. 433 00:37:17,260 --> 00:37:18,660 Por que é chamado de tinta? 434 00:37:19,560 --> 00:37:21,100 Você entra e fica frito. 435 00:37:21,420 --> 00:37:24,020 Assim como em uma panela. 436 00:37:24,320 --> 00:37:25,580 Ah, que delícia. 437 00:37:25,820 --> 00:37:27,740 Adoro um bom churrasco. 438 00:37:28,160 --> 00:37:29,960 Mas esse é o caminho que temos que seguir. 439 00:37:30,240 --> 00:37:31,240 Nunca conseguiremos. 440 00:37:31,360 --> 00:37:33,540 E se formos à noite? 441 00:37:33,860 --> 00:37:40,320 Não está tão quente. Você está totalmente perdido isso? Você não viu o tamanho disso? Você 442 00:37:40,320 --> 00:37:41,320 ouviu o cara dançarino. 443 00:37:41,500 --> 00:37:43,500 Entramos lá, estamos tostados. 444 00:37:43,900 --> 00:37:46,840 Assado, quentinho, saboroso. 445 00:38:03,560 --> 00:38:07,680 Bata nisso, sim? Quando o sol nasce, nós chiamos. 446 00:38:14,840 --> 00:38:18,230 Não há fraqueza. Vamos, balance uma perna. Você pode dormir quando estivermos lá. 447 00:38:25,910 --> 00:38:26,910 Lá. 448 00:38:27,390 --> 00:38:28,970 Não muito mais. 449 00:38:29,330 --> 00:38:30,330 Olha, Bristle. 450 00:38:30,830 --> 00:38:32,230 Quase conseguimos. 451 00:38:33,090 --> 00:38:34,090 Ah, garoto. 452 00:38:34,330 --> 00:38:37,510 Estou chegando em um segundo. Vamos. 453 00:38:38,110 --> 00:38:39,250 Nós lideraremos o caminho. 454 00:38:40,090 --> 00:38:44,790 Não podemos simplesmente sair da linha de Bristle lá. Por que não? 455 00:38:48,920 --> 00:38:50,760 Cerdas. Levantar. 456 00:38:52,280 --> 00:38:55,800 Ah, caramba. O sol está nascendo. 457 00:38:56,040 --> 00:38:57,320 Oh não. 458 00:39:02,840 --> 00:39:03,840 Não, 459 00:39:06,760 --> 00:39:10,120 obrigado. Você pode chiar sozinho. Você continua. 460 00:39:11,280 --> 00:39:12,280 Eu ficarei bem. 461 00:39:12,600 --> 00:39:15,240 Sim, você vai ficar bem. Vamos embora. Nós podemos faça sem... 462 00:39:20,750 --> 00:39:24,270 Você não pode simplesmente fazer um pouco de esforço? Apenas recusar meu beijo? 463 00:39:24,970 --> 00:39:29,090 Ah, você deve estar brincando. Bem, como sobre isso? 464 00:39:29,330 --> 00:39:32,030 O momento que todos esperávamos. 465 00:39:33,350 --> 00:39:35,350 Estúpido, estúpido, estúpido. 466 00:39:35,750 --> 00:39:39,250 Vocês dois. Tão estúpido que chega a esfregar fora de mim. 467 00:39:39,490 --> 00:39:42,010 Olha, o mais novo membro do clube estúpido. 468 00:39:44,150 --> 00:39:46,410 Não há necessidade disso. Ok, tafetá. 469 00:39:50,540 --> 00:39:51,540 Os porcos adormecidos mentem. 470 00:39:51,860 --> 00:39:52,860 Cale a boca, magrelo. 471 00:39:55,480 --> 00:40:01,880 Tudo bem, então. Vá em frente. Dê o seu todos. Nada como o esforço físico para 472 00:40:01,880 --> 00:40:05,400 te deixar linda e carinhosa, minha gostosa pequeno aperitivo. 473 00:40:05,640 --> 00:40:07,960 Você vai fritar. 474 00:40:08,280 --> 00:40:11,180 Oh sim. Você vai chiar e assar. Oh, sim. 475 00:40:11,460 --> 00:40:12,238 É isso. 476 00:40:12,240 --> 00:40:13,240 Levantar. 477 00:40:29,870 --> 00:40:30,870 Casa sabe. 478 00:41:00,880 --> 00:41:03,380 Sinto muito, mas esse é o meu lanche. 479 00:41:12,460 --> 00:41:14,880 Talvez seja hora de se tornar vegano. 480 00:41:18,040 --> 00:41:22,140 Você vê o que você fez comigo? Eu sou sem palavras. 481 00:41:22,460 --> 00:41:23,760 Sem palavras. 482 00:41:24,200 --> 00:41:29,410 Eles simplesmente não virão. Nem uma única palavra. Eu não posso explicar. Eu me expresso, meu 483 00:41:29,410 --> 00:41:33,230 desejos, minhas emoções, minhas sensibilidades. 484 00:41:33,570 --> 00:41:39,370 E você realmente não se importa com o tamanho problema? 485 00:41:40,570 --> 00:41:42,010 Suave, meu doce. 486 00:41:42,650 --> 00:41:44,150 Você é perfeito. 487 00:41:44,610 --> 00:41:47,010 Perfeito? Ela acha que sou perfeito. 488 00:41:48,150 --> 00:41:50,370 Ela é absolutamente perfeita. 489 00:42:15,319 --> 00:42:17,080 Não é engraçado. Não. 490 00:42:17,840 --> 00:42:19,160 Ela é. 491 00:42:19,500 --> 00:42:21,740 Ela é igual a mim. 492 00:42:21,960 --> 00:42:26,340 Somos exatamente iguais. 493 00:42:26,560 --> 00:42:28,860 Sim. É inacreditável. 494 00:42:48,300 --> 00:42:49,800 Você sabe o que o vovô me contou? 495 00:42:50,300 --> 00:42:53,020 Ele disse que ratos não dançam com elefantes. 496 00:43:01,020 --> 00:43:02,020 Avô! 497 00:43:02,260 --> 00:43:04,460 Hora de dizer adeus, Teviti. 498 00:43:05,380 --> 00:43:08,020 E não se esqueça da sua promessa. 499 00:43:08,780 --> 00:43:12,100 Não, não. vou pegar o arado para você. Estou a caminho. 500 00:43:12,340 --> 00:43:14,840 Se eu não for agora, será tarde demais. 501 00:43:16,280 --> 00:43:17,280 Você fica... aqui. 502 00:43:17,350 --> 00:43:18,308 Descanse um pouco. 503 00:43:18,310 --> 00:43:19,310 Espere. 504 00:43:19,770 --> 00:43:21,970 Não. Não. Eu vou com você. 505 00:43:23,010 --> 00:43:24,650 OK. Então vamos lá, pessoal. 506 00:43:25,230 --> 00:43:30,710 Pessoal, eu sei que isso será terrível golpe, mas você vai ter que ajudar 507 00:43:30,710 --> 00:43:31,649 fora. 508 00:43:31,650 --> 00:43:33,050 Ela é perfeita. 509 00:43:33,530 --> 00:43:36,590 Ah, ele acha que sou perfeita. 510 00:43:39,010 --> 00:43:42,170 Meu elegante, oh, tão elegante. 511 00:43:42,390 --> 00:43:45,050 Deveríamos, hum... Sim. 512 00:43:45,490 --> 00:43:46,490 Vamos. 513 00:43:46,590 --> 00:43:49,250 Uau, meu baú foi feito. 514 00:43:51,710 --> 00:43:52,710 Pele enrugada. 515 00:44:20,140 --> 00:44:24,240 Precisamos nos apressar e encontrar o azul flor. Sim, claro. 516 00:44:24,920 --> 00:44:30,780 Mas depois que encontramos e o vovô melhora, eu poderia... 517 00:44:30,780 --> 00:44:33,700 Posso ir morar com a sua? 518 00:44:34,120 --> 00:44:35,120 O que? 519 00:44:39,640 --> 00:44:44,760 Você não é um suricato. Sim, mas se os ratos posso viver com elefantes... Vovô 520 00:44:44,760 --> 00:44:46,520 nunca permitiria isso. O que? 521 00:44:47,500 --> 00:44:50,100 Espere! Alguém vai ficar tão estúpido tigela de flores! 522 00:44:50,560 --> 00:44:53,700 Estou com sede, seco, chiado, quase morreu! 523 00:44:54,000 --> 00:44:55,600 Tudo por causa do vovô Pa! 524 00:44:59,320 --> 00:45:03,480 Se você não tivesse... Se você não tivesse... 525 00:47:15,400 --> 00:47:16,680 Estou feliz que você veio comigo. 526 00:47:17,380 --> 00:47:18,700 Eu realmente estou. 527 00:47:20,120 --> 00:47:21,360 Agora você se foi. 528 00:47:22,000 --> 00:47:25,000 E estou sozinho. 529 00:47:26,520 --> 00:47:31,820 Você tem ideia de como isso é irritante foi? 530 00:47:35,940 --> 00:47:36,940 Intensamente irritante. 531 00:47:40,280 --> 00:47:41,800 Mas eu realmente sinto falta disso. 532 00:47:43,880 --> 00:47:45,910 Exatamente. Simples assim. 533 00:47:46,590 --> 00:47:47,590 Parker? 534 00:49:25,710 --> 00:49:26,710 Desculpe. 535 00:49:26,790 --> 00:49:28,490 Não, não, quem está arrependido sou eu. 536 00:49:55,690 --> 00:49:56,690 Você pode desenhar isso? 537 00:50:11,890 --> 00:50:16,110 Solte. 538 00:50:16,330 --> 00:50:17,490 Não há tempo a perder. 539 00:50:20,210 --> 00:50:21,210 Olhar. 540 00:50:21,690 --> 00:50:22,970 Parece haver coragem. 541 00:50:25,290 --> 00:50:26,350 Tinha que sair para algum lugar. 542 00:50:26,710 --> 00:50:27,870 O que? Não. 543 00:50:28,790 --> 00:50:30,450 De jeito nenhum vou voltar a isso. 544 00:50:30,650 --> 00:50:34,070 Entendo, mas não há como nos levantarmos lá. 545 00:50:35,150 --> 00:50:38,210 Não há mais água para mim. Deixe-me dar uma olha. 546 00:50:44,410 --> 00:50:45,410 Huh? 547 00:50:49,130 --> 00:50:50,550 Ei, parece bom. 548 00:50:51,570 --> 00:50:53,090 Vai mais longe na esquina. 549 00:50:53,590 --> 00:50:54,590 Vamos. 550 00:50:54,880 --> 00:50:57,680 Não, não vou me molhar. Você não tem para. 551 00:50:59,440 --> 00:51:03,120 Todos a bordo. Aqui em cima você nem vai conseguir suas patas para baixo. 552 00:51:09,100 --> 00:51:10,720 E lá vamos nós. 553 00:51:11,760 --> 00:51:12,638 Não se preocupe. 554 00:51:12,640 --> 00:51:13,640 De volta para baixo. 555 00:51:15,060 --> 00:51:19,340 Se você não é tão bom em nadar, então não vá sozinho. Você precisa de um arbusto 556 00:51:19,340 --> 00:51:21,240 porco em que você pode flutuar. Não tome Chelsea, no entanto. 557 00:51:22,170 --> 00:51:26,710 Há todos os tipos de perigo, e você pode quero fugir, mas você nunca conseguiu 558 00:51:26,710 --> 00:51:29,290 para, se você apenas me tiver. 559 00:51:31,630 --> 00:51:36,290 Se você não é tão bom quanto eu, então não vá sozinho. Você precisa de um empurrão, mas 560 00:51:36,290 --> 00:51:37,470 você pode flutuar assim. 561 00:51:39,710 --> 00:51:44,570 Bem, acho que é assim que devemos vá. 562 00:51:45,790 --> 00:51:47,510 Ah, não, não, não, não, não, pare. 563 00:51:47,970 --> 00:51:49,110 Tem que ser a saída. 564 00:51:49,930 --> 00:51:50,930 Quem se importa? 565 00:51:51,090 --> 00:51:52,900 Inversão de marcha. Vire-se agora! 566 00:51:54,120 --> 00:51:55,120 OK. 567 00:51:58,580 --> 00:52:02,140 Ah, oi. 568 00:52:03,600 --> 00:52:04,780 Você sabe a saída? 569 00:55:37,870 --> 00:55:38,870 Cara. 570 00:56:26,380 --> 00:56:27,380 Você vê alguma flor? 571 00:56:28,160 --> 00:56:29,160 Nenhum. 572 00:56:37,200 --> 00:56:44,180 Foi tudo 573 00:56:44,180 --> 00:56:45,180 por nada. 574 00:56:45,580 --> 00:56:47,740 É realmente bom ser uma flor? 575 00:57:18,450 --> 00:57:21,730 Talvez a flor azul realmente misture isso. 576 00:58:52,100 --> 00:58:57,480 É como frutado com buquê de primavera. 577 00:58:58,480 --> 00:59:01,440 Você comeu a flor azul. 578 00:59:02,660 --> 00:59:04,520 O que? Não. 579 00:59:05,060 --> 00:59:08,240 Você acabou de comer a flor azul. Eu fiz? 580 00:59:09,020 --> 00:59:15,500 Tem certeza que era azul? Acabamos de chegar este longo, longo, mortal, 581 00:59:15,640 --> 00:59:16,700 maneira perigosa. 582 00:59:22,000 --> 00:59:26,000 Não, não, não, não, não, não, não, não! Nós finalmente encontre a flor azul! 583 00:59:26,620 --> 00:59:28,180 E eu como! 584 00:59:29,480 --> 00:59:30,960 Agora o vovô está perdido! 585 01:00:41,960 --> 01:00:42,960 Somos vovôs meninos. 586 01:00:44,080 --> 01:00:49,660 Ele ainda tem uma chuva de patas de vovô. Talvez possamos realmente fazer isso. Sim, nós apenas 587 01:00:49,660 --> 01:00:50,660 tenho que vencer as nuvens para casa. 588 01:00:51,160 --> 01:00:52,160 Mas como? 589 01:00:52,380 --> 01:00:53,780 Bem, voaremos mais rápido que eles. 590 01:00:56,060 --> 01:00:57,200 Nós nunca vamos conseguir. 591 01:01:03,800 --> 01:01:05,740 Não sozinhos não o faremos. 592 01:01:13,650 --> 01:01:18,690 Realmente? Como dizemos nós, Pelicanos, você coça meu bico, vou coçar o seu. Ótimo! 593 01:01:46,280 --> 01:01:47,280 Tão pesado? 594 01:01:47,680 --> 01:01:48,920 Vou te dar uma mão. 595 01:01:49,660 --> 01:01:54,540 Então, uh... Ok, hum... Quase lá. 596 01:01:55,480 --> 01:01:56,480 Você Fiti? 597 01:01:56,960 --> 01:01:57,960 Huh? 598 01:01:58,880 --> 01:02:00,060 O que você está fazendo? 599 01:02:00,380 --> 01:02:01,860 Volte para o seu bico imediatamente. 600 01:02:02,220 --> 01:02:04,520 Peço desculpas. 601 01:02:05,540 --> 01:02:06,800 Posso tentar? 602 01:02:11,560 --> 01:02:14,680 Te Fiti, não posso ir com você de qualquer maneira. 603 01:02:15,560 --> 01:02:16,560 Lembra da sua promessa? 604 01:02:17,240 --> 01:02:19,260 Mas... Vovô Poe estava certo. 605 01:02:20,620 --> 01:02:22,200 Eu não pertenço a você. 606 01:02:23,040 --> 01:02:26,000 Foi tudo culpa minha com esta cobra. 607 01:02:26,880 --> 01:02:31,700 Mas... Daviti, você tem que ir agora. 608 01:02:32,620 --> 01:02:34,580 Se não, foi tudo em vão. 609 01:02:38,180 --> 01:02:43,520 Mas e você? 610 01:02:44,240 --> 01:02:45,240 Difícil de encontrar. 611 01:02:51,820 --> 01:02:54,140 Então você disse adeus o suficiente? 612 01:02:55,040 --> 01:02:56,040 Bom. 613 01:02:56,520 --> 01:02:57,700 Hora da decolagem. 614 01:02:59,120 --> 01:03:00,400 Eu nunca vou esquecer você. 615 01:04:12,810 --> 01:04:14,210 Uau! 616 01:04:38,280 --> 01:04:39,980 Este é o deserto? 617 01:04:40,760 --> 01:04:43,460 É um pouco maior do que eu pensava. 618 01:04:47,880 --> 01:04:49,960 Não preste atenção em mim. Aguentar. 619 01:04:50,980 --> 01:04:52,780 Apenas finja que não estou aqui. 620 01:05:51,760 --> 01:05:53,080 Isso é neutro? 621 01:06:28,200 --> 01:06:29,800 tempo. Ainda não choveu. 622 01:06:34,460 --> 01:06:35,540 Vovô, estou indo. 623 01:06:36,660 --> 01:06:39,420 Avô. Eu tenho isso. A flor azul. 624 01:06:39,780 --> 01:06:40,780 Eu tenho isso. 625 01:06:40,900 --> 01:06:42,180 Ah, Terfity. 626 01:06:42,800 --> 01:06:43,800 É tarde demais. 627 01:06:44,020 --> 01:06:45,360 Tarde demais? Não. 628 01:06:48,280 --> 01:06:49,280 Aqui. 629 01:06:49,800 --> 01:06:50,800 Vamos. 630 01:06:51,820 --> 01:06:52,820 Beba isso. 631 01:06:52,920 --> 01:06:53,920 Vamos. 632 01:06:54,120 --> 01:06:55,320 Sim. Sim. 633 01:06:56,300 --> 01:06:57,300 Lá vamos nós. 634 01:07:45,580 --> 01:07:47,240 de qualquer forma, pela sua ajuda. 635 01:08:16,120 --> 01:08:19,779 Rapaz, eu vi a comoção. Ah, é só o... Vovô! 636 01:08:20,100 --> 01:08:21,100 Você está vivo! 637 01:08:21,380 --> 01:08:25,359 Claro que estou. Eu apenas dormi um pouco, Eu acho. 638 01:08:26,540 --> 01:08:29,520 Dormi demais. O que há com vocês dois? Não você se lembra? 639 01:08:29,880 --> 01:08:32,180 Uma cobra mordeu você. Uma cobra? 640 01:08:32,660 --> 01:08:35,800 Bobagem. Eu estaria morto. Mas você estava. Bem, quase. 641 01:08:37,420 --> 01:08:38,420 Ah, sim. 642 01:08:38,520 --> 01:08:39,520 A cobra. 643 01:08:39,859 --> 01:08:41,420 Avô! Avô! 644 01:08:42,120 --> 01:08:48,460 Mas então, por que eu estou... Taffety foi e peguei a flor azul. A flor azul? Isso 645 01:08:48,460 --> 01:08:49,460 realmente existe? 646 01:08:49,680 --> 01:08:52,319 Sim. Você me salvou. 647 01:08:52,580 --> 01:08:58,620 Sim. Nosso pequeno Taffety, sozinho. Não, não sozinho. O que? 648 01:08:59,800 --> 01:09:01,560 Ondulações me ajudaram. 649 01:09:02,120 --> 01:09:03,120 Quem? 650 01:09:04,300 --> 01:09:05,300 Ondulações. 651 01:09:06,819 --> 01:09:08,319 Aquele com a cobra? 652 01:09:08,779 --> 01:09:09,819 De todos os... 653 01:09:10,319 --> 01:09:15,560 Mas você prometeu. Sim, eu fiz. E eu queria fazer isso sozinho. Mas então, bem... 654 01:09:15,560 --> 01:09:18,279 Sinto muito. 655 01:09:18,500 --> 01:09:20,439 E onde ele está agora? 656 01:09:20,700 --> 01:09:22,220 Há cerdas. 657 01:09:24,660 --> 01:09:25,660 Distante. 658 01:09:27,380 --> 01:09:28,920 E nunca mais o verei. 659 01:09:53,450 --> 01:09:54,470 Muito bem então. 660 01:09:55,090 --> 01:10:01,570 Obrigado por 661 01:10:01,570 --> 01:10:02,650 voando, Eagle Air. 662 01:10:03,030 --> 01:10:06,250 Você não vai me comer? 663 01:10:07,410 --> 01:10:08,410 Não. 664 01:10:09,870 --> 01:10:10,870 Por quê? 665 01:10:12,730 --> 01:10:15,990 Vocês dois pertencem um ao outro. 666 01:10:19,790 --> 01:10:24,300 E além disso... As dietas à base de carne são superestimado de qualquer maneira. 667 01:10:25,440 --> 01:10:26,440 Ah! 668 01:10:27,860 --> 01:10:28,860 Frisados. 669 01:10:29,680 --> 01:10:30,680 Grafite. 670 01:10:31,240 --> 01:10:32,240 Grafite. 671 01:10:35,260 --> 01:10:37,100 Ei, oh. 672 01:10:37,480 --> 01:10:40,160 Alguém sabe quando a próxima águia partirá? 673 01:10:42,420 --> 01:10:48,420 Bem, na verdade, eu realmente preciso ir porque sou esperado com urgência. 674 01:10:50,830 --> 01:10:51,830 Sem chance. 675 01:10:57,110 --> 01:10:58,110 Cerdas? 676 01:10:58,690 --> 01:11:00,650 Cerdas! Deixe-o. 677 01:11:01,510 --> 01:11:02,990 É melhor assim. 678 01:11:03,250 --> 01:11:05,570 Nós nos apegamos à nossa própria espécie. 679 01:11:07,750 --> 01:11:13,290 Não, não está nada melhor. É melhor ter amigos. E cerdas é meu 680 01:11:13,290 --> 01:11:18,290 amigo. Vovô, sim, eu sei. eu prometi a você que ficaria longe 681 01:11:18,810 --> 01:11:20,470 Mas eu nunca poderia ter feito isso sozinho. 682 01:11:20,690 --> 01:11:25,270 Nunca. Se as cerdas não estivessem lá, Eu teria sido comido por chacais, ou teria 683 01:11:25,270 --> 01:11:30,330 morreram de sede, ou se afogaram, ou foram morto pela cobra. Sozinho, eu faria 684 01:11:30,330 --> 01:11:32,390 nunca encontrei a flor azul. 685 01:11:32,610 --> 01:11:34,350 Realmente? Sem cerdas? 686 01:11:36,510 --> 01:11:37,510 Nunca. 687 01:11:41,710 --> 01:11:43,890 Mas cerdas é um... 688 01:12:00,390 --> 01:12:01,390 Ah, bem. 689 01:12:01,490 --> 01:12:02,590 Sozinho novamente. 690 01:12:04,690 --> 01:12:05,810 Eu sei, grande coisa. 691 01:12:06,930 --> 01:12:08,350 Mas todos nós pelo melhor, na verdade. 692 01:12:10,290 --> 01:12:11,590 Ei, espere! 693 01:12:11,910 --> 01:12:13,530 O que? Onde você está indo? 694 01:12:14,170 --> 01:12:15,170 Meu? 695 01:12:15,670 --> 01:12:17,510 Ah bem. 696 01:12:19,850 --> 01:12:20,850 Oh. 697 01:12:22,450 --> 01:12:23,830 Mas eu não quero que você vá. 698 01:12:26,310 --> 01:12:27,310 Oh? 699 01:12:28,350 --> 01:12:29,350 Por favor, fique. 700 01:12:31,020 --> 01:12:32,620 Não acho que seja uma boa ideia. 701 01:12:34,060 --> 01:12:36,020 Eu não vou deixar vocês todos sozinhos próprio. 702 01:12:37,040 --> 01:12:39,020 Mas... E papai? 703 01:12:39,300 --> 01:12:40,580 E o que você está esperando? 704 01:12:40,800 --> 01:12:42,760 Você vai se molhar lá fora. 705 01:12:43,120 --> 01:12:44,920 Vamos, entre. 706 01:12:45,880 --> 01:12:49,400 Acho que ele está falando com você e, hum... Você também, cerdas. 707 01:12:58,620 --> 01:12:59,620 Vamos. 708 01:13:02,090 --> 01:13:03,530 Meu? Sim, vamos lá. 709 01:13:05,770 --> 01:13:08,210 Você realmente quer dizer isso? 710 01:13:10,690 --> 01:13:12,010 Quanto tempo posso ficar? 711 01:13:12,630 --> 01:13:14,270 Eu tenho que ir de novo quando parar chovendo? 712 01:13:14,530 --> 01:13:17,210 Não, claro que não. Você vai ficar por bom. 713 01:13:17,450 --> 01:13:18,450 Para sempre? 714 01:13:18,910 --> 01:13:20,230 Sim, para sempre. 715 01:13:20,810 --> 01:13:23,870 Sim, mas como exatamente você quer dizer para sempre? Porque isso pode significar para sempre 716 01:13:23,870 --> 01:13:28,070 para todo o sempre, ou pode apenas significar, bem, fim da estação chuvosa, e então 717 01:13:28,070 --> 01:13:29,710 teremos outro. Pense nisso. Para sempre. 718 01:13:30,250 --> 01:13:31,250 Oh. 719 01:13:31,800 --> 01:13:32,800 Muito legal. 720 01:14:19,240 --> 01:14:20,240 Obrigado.